"Soyuzmultfilm" Presenta
"Winnie-Pooh va de visita"
Guión: Boris Zakhoder, Fedor Khitruk
Dirigida por: Fedor Khitruk Música: Moissei Vainberg
Directores de arte: Vladimir Zuikov, Eduard Nazarov
Cámara: M. Druyan Sonido: George Martynuk
Animadores: S. Zhutovskaya, E. Maslova, Maria Motruk, I. Podgorsky, Gennady Sokolsky, V. Ugarov
Voces: Winnie-Pooh: Yevgeny Leonov, Piglet: Iya Savvina, Rabbit - A. Schukin Del autor: Vladimir Ossenev
CAPÍTULO DOS, en el que Pooh va de visita y se mete en un lugar apretado.
Una de estas mañanas, cuando ya hacía mucho que había pasado el desayuno
y el almuerzo todavía no había empezado.
Winnie-Pooh estaba paseando despreocupadamente con su amigo Piglet,
componiendo una nueva canción.
- Tram-pam-pam... - Pam-pam!
- No, así no es.
- Prum-tah-tum... - Tah-tum!
- No, así tampoco.
- Proom-pooh-poom-pooh-poom... - Pooh-poom!
- Tram-papam-param-tah-rum. Trampumpum... - Poom-Poom.
- ¿Por qué no vamos de visita? - ¿De visita?
- Exacto. Acabo de pensar, ¿por qué no vamos de visita?
...para tener un pequeño tentempié.
- ¿Quién va a visitar amigos a la mañana?
- ¿Quién visita amigos a la mañana? Espera un momento...
El que visita amigos al amanecer, Taram-param, param-taram!
¡El que visita amigos al amanecer, es más inteligente que los demás!
¡Es bien sabido, taram-param, que esa hora es la mejor!
- ¡Esa hora es la mejor! ¿Y a dónde estamos yendo?
- A visitarte a vos, por supuesto.
Cuando la aburrida noche llega, nuestros anfitriones están bostezando,
¡Pero cuando llegan los invitados mañaneros sirven desayuno alegremente!
- ¡Sirven desayuno alegremente!
- ¿Tenés algo para comer? - Tengo otro globo.
- No, pensándolo dos veces, no vamos a ir a visitarte. Porque, en ese caso, yo estaría yendo de visita... pero vos no.
- Aha. Entonces vayamos a visitarte a vos.
Cuando los invitados mañananeros deciden quedarse (Él no está apurado),
El anfitrión grita: ‘¡Hurra!’ ¡Le alegraste el día! Están contentos y muy felices.
- Están contentos y muy felices.
- Espera un momento, ahora resulta que yo no estoy yendo a visitar a nadie.
- ¿Entonces qué hacemos? ... ¡Pooh! ¡Creo que ya lo tengo!
Vayamos a visitar... a alguien más.
No es por nada que el sol visita por la mañana.
Taram-param, param-taram, ¡Siempre visita al amanecer!
- Aha. Si sé algo sobre algo...
...ese agujero significa madriguera. - Aha.
- Y madriguera significa Conejo. - Aha.
- Y Conejo significa Buena Compañía.
- Y Buena Compañía significa...
- ... significa Comida.
- ¡Hey! ¿Hay alguien en casa?
Dije '¡Hey! ¿Hay alguien en casa?'
- ¡NO-O-O! ¡No hace falta glital tan fuelte! Te escuché bien la plimela vez.
- ¡Qué molestia! ¿No hay nadie acá? - No hay nadie.
- No puede ser. Tiene que haber alguien,
porque alguien tiene que haber dicho 'no hay nadie'.
¡Hola, Conejo! ¿No sos vos?
- No, no soy yo.
- Bueno, ¿podrías decirme amablemente dónde está Conejo?
- Fue a vel a su quelido amigo el Oso Pooh.
- ¡Oh! Ese soy Yo.
- ¿Qué clase de Yo? ¡Hay difelentes clases de Yo!
- Yo significa yo - Winnie-Pooh.
- ¿Estás segulo?
- Bastante, bastante seguro.
- Winnie-Pooh de hecho. Y... ¿quién es este?
- Y este es Piglet.
- Piglet de hecho. Oh, entonces pasen.
- Por cielto, el felpudo dice: "Limpiate los pies".
[Hace como que lee] - limpiate-los-pies... Aha, entiendo.
No es tan simple esto de visitar.
Cuando entremos, lo más importante es hacer como que...
...no queremos nada... - Aha.
- ¡Hola, Conejo! Justo andábamos por acá cerca...
- ¿Tal vez quielan pasal, ya que de cualquiel manela andaban pol acá celca?
- Oh sí.
- Como decía, justo estábamos por acá y pensé "¿por qué no visitamos...
...a Conejo?".
Pooh ya empezó a preocuparse pero Conejo es muy inteligente
y se dio cuenta que era hora de un pequeño tentempié.
- La pileta pala lavalse está ahí.
- ¿Pooh, quelés miel o leche condensada con tu pan?
- ¿Quelés miel o ambas?
¡Ambas! Pero por favor no te preocupes por el pan.
Ah...
- Entonces, nos tenemos que ir.
- Nadie se va ya. No se hace así cuando se visita.
- ¿Ya se tienen que ir? - Sí. Es hora de irse. Cuidate.
- Adiós. Muchas gracias. - ¡Muchas gracias!
- Bueno, adiós, si están segulos de que no quielen más...
- ¿Hay más?
- ¿Estás apurado?
- No. Estoy absolutamente libre hasta el viernes. - Muy bien, vamos a quedarnos un rato más.
Y se quedaron un rato más. Y después un ratito más...
y después otro ratito más...
y un poco más...
hasta que -¡ay!- ya no quedaba nada más.
¡Y de pronto Pooh se da cuenta de que tiene algo muy importante que hacer!
- Es cierto. Es hora de irse.
Buenos, PODRÍAMOS quedarnos un ratito más...
- De hecho... yo mismo estaba pol salil.
- Bueno. Entonces deberíamos irnos.
- Adiós. - ¡Hasta luego!
- Gracias. - Por favor, ni lo menciones.
- Bueno... ¡cuidate! - ¡Cuidate vos también!
- Adiós - ¡Vayan con cuidado!
- Gracias, muchísimas gracias. - El placel es mío.
- Entonces, nos estamos yendo...
Ow... ow... ow...
Oh, ow, mejor regreso. Eekh... ow... no, debería seguir...
Ow-ow... mejor regreso... ¡Maldición! ¡Ayuda!
¡Ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow!
- ¡Winnie, Winnie! - ¡Ayuda y maldición!
- ¿Winnie, qué te pasa? - ¡Sálvenme, por favor!
- Hola, ¿estás atascado?
- No. Solamente estoy descansando.
- Danos una pata.
¡Tila fuelte, Piglet! - Aha.
- ¡Oh-ow-ow-ow! ¡Me están lastimando!
- ¡Evidentemente, está atolado!
- Esto pasa por no te-tener puertas lo suficientemente grandes.
- ¡No!
¡Esto pasa polque alguien come demasiado!
- ¿Ahora qué hacemos?
- Sólo puede hacelse una cosa. Tendlemos que espelal a que vuelva a adelgazal.
- ¿Cuánto tiempo lleva adelgazar?
- Una semana.
- ¡¿Cuánto?! - Cleo que alededol de una semana.
- ¡A-a-achú!
- Ow. Parece que adelgacé de repente. ¡Apúrense! ¡Sáquenme de acá!
Luego de que Pooh visitara a su amigo, pensó que, tal vez, no es muy sabio...
quedarse demasiado tiempo, sino querés terminar en un lugar apretado.
Y nadie supo qué pensó Conejo. Porque él había sido criado para ser muy cortés.
Winnie-Pooh vive una vida bastante buena en estas tierras. ¡Por eso canta tan fuerte sus canciones!
No importa lo que hace, si no engorda demasiado,
y no va a volver a engordar. ¡Nunca, no hay chances! ¡Sí!
Fin